artbusiness


Бизнес для тонких натур


Previous Entry Share Next Entry
Выбор названия магазина
pitropova wrote in artbusiness
Дорогие сообщники, я тут новичок, но сразу прошу совета))
Когда-то давно я завела аккаунт в ЖЖ и на ЯМ как egoistka-kat (как покупатель), спустя несколько лет я сама стала заниматься бижутерией. Возник магазин "Девочкины сокровища", так я шутливо называла бусинки (горы бусин), которые годами копились в моем доме, и решила так и назвать свой магазин. Недавно напечатала визитки и адрес инет-магазина http://www.livemaster.ru/egoistka-kat выглядит довольно нелепо, особенно для тех, кто мало пользуется интернетом (меня-то саму никакое название не смутит, хоть devil666). Настал момент привести магазины на ЯМ и в ЖЖ к единому знаменателю.
Я перевела название на английский как girl's treasures, то есть адрес будет выглядеть http://www.livemaster.ru/girls_treasures.
Несколько раз я слышала, что "девочкины сокровища" звучит несерьезно, но все разы это были представители не моей целевой группы.
Собственно вопрос - это действительно звучит несерьезно, с какими-то отрицательными, нежелательными смыслами?
Может я вообще зря заморачиваюсь и надумала себе проблему? В правилах ЯМ написано, что менять аккаунт можно только один раз, поэтому не хочется промахнуться))
Заранее спасибо)

UPDT. По итогам - все аккаунты перевела на свою фамилию, а название будет таки "Девочкины сокровища"))
Всем спасибо за мнения, вы мне очень помогли.

  • 1
Укажите в линке магазина своё имя, в этом случае будет больше плюсов. А называть магазин можно как угодно.

В смысле свое человеческое имя/фамилию?

Да, реальное :)
Ведь вы будете не обязательно заниматься украшениями через 10 лет, а раскрученное имя вам поможет в будущем хобби/профессии.

Спасибо, а ведь у меня и фамилия редкая)

Девочкины сокровища звучит нормально, хотя мне бы больше понравилось девичьи или девчоночьи. Но учитывая то, что на английском нет такого разбега вариантов, то ваш вариант хорош. И да, плюс один к предложению зарегистрировать магазинчик на фамилию или какое-то личное брендовое словцо)

девичья шкатулка :)

я раньше тоже что-то аналогичное обдумывала. вот у меня крутилось в голове что-то вроде:

девчачье счастье
девочкины радости

а сочетание девочкины сокровища как-то смущает: сокровища и девочки не увязываются в одну картину. из разных тем немного.
ну вот сокровища для леди (или женские сокровища) ну как-то мне кажется уже ближе.
хотя все это ИМХО. и надо еще подумать )

А мне очень нравится Девочкины сокровища. Мягко, мило и по-секрету. Мне кажется, что самое оно для поклонников бижутерии!

Мне кажется хорошее название) Девчачье и милое, тем более сейчас слово "девочковое" вообще часто можно встретить в обиходе.

на русском звучит очень даже мило. а вот на английском - на сленге - появляется подтекст...

какой? я просто не знаток сленга... можете в личку написать, если совсем неприличное что-то

написала в личку))

название действительно несерьезное, но зачем серьезное название магазину с бусинками?) по-моему очень подходяще!

Чудесное название!)

Если Вы ориентируетесь на русских покупателей, то русское звучание должно быть благозвучно. Произнося словосочетание "девочкины сокровища" ломается язык, пусть деже Вы и не произносите это вслух.
И, мне кажется, недопустимо двусмысленное звучание, типа "шерстяные прелести" или что-то подобное.

Очень нравится такое название! именно девочкины сокровища! так прелестно звучит. и достаточно оригинально - что важнее, чем быть серьезным. Если уж на то пошло, гугл или яндекс - тоже не особо серьезные названия. Но кого это волнует?

Название магазина

В переводе на русский это больше как "девчачьи сокровища", про сленг не знаю, может что-то и есть но тогда это сильно сленговое, я не слышал. Название хорошее, почему нет?
Если, что я прожил в Америке 5 лет. Сей час у меня магазин подарков ручной работы "Штучки Ручками". Магазины в Москве.

Re: Название магазина

Спасибо)

"Девичьи сокровища", имхо, звучит лучше всего. Цельнее звучит, одним звуком как бы.
Но и "девочкины" - тоже очень даже красивое название, очень хорошо подходящее, имхо.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account